Недавно переведенный текст самурая под названием «Двенадцать правил меча» раскрывает секреты школы борьбы на мечах, которая овладела техникой, которая, казалось, давала сверхъестественные способности.
С 17-го века текст содержит знания, переданные от самурая по имени Ит-Итсай (родился около 1560 года), который сражался и выиграл 33 поединка в Японии. Исследователи не уверены, когда он умер, но исторические записи свидетельствуют о том, что он, возможно, дожил до 90 лет. Итсай никогда не записывал свои «Двенадцать правил меча» и вместо этого передавал их устно своим ученикам у меча «Один разрез» боевая школа. Потомки его учеников позже записали их в письменном виде.
Согласно Эрику Шахану, который недавно перевел текст, в тексте описываются правила избиения противника, а также две магические молитвы для усиления духа и ума самурая. Шахан - японский переводчик, который специализируется на переводе текстов по японским боевым искусствам. Он также имеет Сан-Дан (черный пояс третьей степени) в японском боевом искусстве Кобудо.
Две магические молитвы расплывчаты и трудны для понимания. Один из них утверждает, что самурай должен нарисовать на своих ладонях несколько символов санскрита, включая персонажа, представляющего Они, типа демона. Самурай затем соединяет свои ладони, произносит молитву и поворачивает руки один раз, произнося громкое «Ун!». звук, прежде чем хлопать в ладоши один раз и потирать их вместе, указывает молитва.
Наблюдая своим духом
Одно из правил в тексте называется «глаза сердца»; в переводе Шахана говорится, что «вы не должны смотреть на своего противника своими глазами, а смотреть на него своим духом ... Если вы смотрите своими глазами, вы можете отвлекаться, однако, глядя своим умом, вы остаетесь сосредоточенным». Две волшебные молитвы, которые, возможно, помогли самураям школы One Cut, увидеть противников с их «духом» и «умом», также были переведены на английский язык в тексте.
Люди, живущие в Японии 17-го века, которые видели самураев, которые овладели правилом «глаз сердца», возможно, были ошеломлены. «В то время наблюдателю могло показаться, что тот, кто освоил эту технику, обладает сверхъестественными способностями», - сказал Шахан. Однако существует научное объяснение того, как они использовали свой «разум» и «дух», а не глаза, чтобы наблюдать за своим противником.
По словам Шахана, «объяснение состоит в том, что вы быстрее реагируете на вещи, движущиеся в вашем периферийном зрении, а не на центр фокуса. Если вы смотрите прямо на меч противника, сознательно регистрируете движение и затем пытаетесь ответить, это не принесет вам пользы в мече. дуэль «.
Шахан добавил: «И наоборот, если ваш оппонент находится в поле вашего зрения, не фокусируясь на какой-либо одной части, позволяет вашему периферийному зрению реагировать на любое движение или атаку», «вы будете реагировать быстрее, чем могли, глядя прямо на врага. «.
Волшебные молитвы в тексте, скорее всего, были своего рода ритуалом самогипноза или медитации: «Если перед битвой ваш разум находится в беспорядке, поражение будет бесспорным. Конечно, может быть связь с глазами сердца в том смысле, что вам нужно позволить своему телу свободно и бессознательно реагировать на атаку противника », - сказал Шахан.
Сердце лисы
Другое правило, называемое «сердце лисы», предостерегает самураев от чрезмерной осторожности. В правиле отмечается, что лисы по своей природе осторожны и подозрительны, что может их убить. «Вместо того, чтобы бежать в одном направлении, они останавливаются тут и там, проверяя, что за ними. Во время одной из этих задержек охотник объезжает и убивает лису. Урок здесь заключается в том, что чрезмерная осторожность ведет к падению лисы». правило гласит.
Если самурай думает о том, что ему следует делать, и колеблется, «противник выберет этот момент для удара» в соответствии с этим правилом. «Поэтому очень важно, чтобы вы удалили все сомнения из своей техники. Вы должны энергично тренировать себя, чтобы опустошить пустоту».
Другие правила включают «сосну на ветру», которая учит самураев не быть пойманным в ловушку ритмом противника, а вообще не использовать ритм. Другой, называемый «сокращение», включает в себя достижение доли секунды и «предотвращение посторонних мыслей».
Шахан сказал, что самураи, которые выучили технику борьбы с мечом One Cut, «всю жизнь тренировались в искусстве меча, поэтому техники укоренились в их телах; им нужна была стойкость духа, чтобы их тело могло реагировать, не задумываясь, а потом угадать ситуация «.
