Согласно новому исследованию, ранее пропущенная чернильная надпись на глиняном осколке, найденном в Израиле, требует поставки большего количества вина, показывающего, что за 2600 лет человечество мало что изменило, по крайней мере, когда речь идет об увлажнении нашего свистка.
Фрагмент керамики - так называемый остракон или осколок с надписью чернилами - был найден в 1965 году в пустынной крепости Арад в Израиле. Осколок был в плохом состоянии, но исследователи смогли датировать его около 600 г. до н. Э., Прямо перед тем, как Навуходоносор, царь Вавилона, разрушил царство Иудейское.
Обнаружив осколок, исследователи заметили чернильную надпись на его лицевой стороне, которая начинается с благословения Яхве (еврейское имя Бога), а затем описывает денежные переводы. Библейские ученые и археологи тщательно изучили эту надпись, поэтому исследователи были ошеломлены, когда обнаружили пропущенное послание на обратной стороне остракона.
«Хотя его передняя сторона была тщательно изучена, ее задняя часть была признана пустой», - говорится в заявлении со-руководителя исследования Эри Шаус, докторанта прикладной математики и археологии в Тель-Авивском университете (TAU) в Израиле.
Выявление скрытого текста
Исследовательская группа использовала мультиспектральную визуализацию, метод, который использует различные частоты электромагнитного спектра для захвата данных из изображения. Соавтор исследования Майкл Кордонски, физик из TAU, заметил записку на обратной стороне остракона.
«К нашему удивлению, были открыты три новые строки текста». Шаус сказал.
Используя результаты мультиспектральной визуализации, команда расшифровала 50 символов, составляющих 17 слов на оборотной стороне осколка, который экспонировался в Музее Израиля более 50 лет.
«Содержание обратной стороны подразумевает, что это продолжение текста на лицевой стороне», - говорится в заявлении одного из главных исследователей Шира Файгенбаум-Головин, докторанта прикладной математики в TAU.
Отправить вино
Недавно обнаруженная и переведенная надпись гласит: «Если есть вино, отправьте… Если есть что-то (еще), что вам нужно, отправьте (= напишите мне об этом). И если еще есть… дайте их (количество Xar из этого. И Ge'alyahu взял бит игристого (?) Вина ".
«Новая надпись начинается с запроса вина, а также с гарантии помощи, если у адресата есть какие-либо собственные запросы», - сказал Шаус. «Он заканчивается запросом на поставку определенного товара неназванному человеку и запиской о« бане », древнем мерном вине, которое нес мужчина по имени Геаляху».
Записка является «административным текстом, как и большинство надписей Арада», - говорится в заявлении соавтора исследования Анат Менделя-Геберовича, археолога из TAU. «Его важность заключается в том, что каждая новая строка, слово и даже один знак является ценным дополнением к тому, что мы знаем о периоде Первого Храма».
Относительно того, к кому обращался запрос, Мендель-Геберович сказал, что «многие из этих надписей адресованы Эльяшиву, квартирмейстеру крепости».
Результаты показывают мощь мультиспектральной визуализации, особенно ее использование на артефактах, которые уже были изучены, но, возможно, имели пропущенные компоненты, заявили исследователи.
«Это постоянное исследование», - говорится в заявлении соавтора исследования Барака Собера, докторанта прикладной математики в TAU. «Будущее может преподнести дополнительные сюрпризы».
