Астронавты-близнецы Скотт и Марк Келли позируют в Космическом Центре Джонсона в Хьюстоне 19 января 2015 года, прежде чем Скотт Келли почти год останется на Международной космической станции.
(Изображение: © Роберт Марковиц)
После потока ошибочных сообщений в СМИ о том, как космический полет влияет на гены астронавтов, вчера (15 марта) НАСА опубликовало обновленное заявление о «исследовании близнецов» бывших астронавтов Скотта и Марка Келли.
Исследование следует за изменениями в теле Скотта Келли после того, как он провел почти год в космосе между 2015 и 2016 годами. Его брат и идентичный близнец Марк оставались на Земле в течение этого времени и являются контрольным объектом для исследования. В конце января НАСА выпустило обновление своих результатов за 2017 год, которое подтвердило большинство первоначальных результатов.
«Марк и Скотт Келли - все еще идентичные близнецы; ДНК Скотта принципиально не изменилась. Исследователи наблюдали изменения в экспрессии генов, и именно так ваше тело реагирует на ваше окружение. альпинизм или подводное плавание, "НАСА сказал в недавнем разъяснении к обновлению 31 января. [Близнецы в космосе: астронавты Марк и Скотт Келли в фотографиях]
Обновление НАСА появилось после того, как некоторые СМИ первоначально сообщили о том, что ДНК Скотта Келли изменилась.
«Изменения касались только 7 процентов экспрессии генов, которые изменились во время космического полета и которые не вернулись на предполетные [уровни] после шести месяцев на Земле», - писали представители НАСА. «Это изменение экспрессии генов очень минимально. Мы находимся в начале нашего понимания того, как космический полет влияет на молекулярный уровень человеческого тела. НАСА и другие исследователи, сотрудничающие в этих исследованиях, ожидают объявить более всесторонние результаты исследований близнецов в этом». лето."
Братья шутили по поводу освещения в СМИ в своих аккаунтах в Твиттере.
«Что? Моя ДНК изменилась на 7%! Кто знал? Я только что узнал об этом в этой статье», - написал Скотт Келли, который 10 марта связался со статьей в Newsweek в твиттере. «Это может быть хорошей новостью! Я больше не мне нужно больше звонить @ShuttleCDRKelly, моему идентичному брату-близнецу. "
Марк Келли добавил свой вклад вчера (15 марта), ссылаясь на статью CNN. «Раньше у меня был идентичный брат-близнец. Тогда это случилось», - пошутил он. После того, как он написал в Твиттере, статья CNN была обновлена.
Несколько репортеров также написали статьи, указывающие на ошибочную информацию, распространяемую другими новостными агентствами.
«Результаты НАСА сводят с ума по поводу фактически измеренных уровней экспрессии Скотта Келли, и он обнаружил, что - что неудивительно - космический полет влияет на степень экспрессии определенных генов, особенно тех, которые участвуют в иммунной функции, путях восстановления ДНК и росте костей», - Надя Дрейк написал в National Geographic.
«Базовая ДНК Келли на самом деле не изменилась на семь процентов за время его пребывания в космосе. Его экспрессия генов - транскрипция и трансляция генов, а не сами гены - была тем, что фактически изменилось за его год на космической станции», - добавила Мириам Крамер. в Mashable.
В обзоре Джона Тиммера, опубликованном Ars Technica, отмечены ошибки в нескольких статьях, в том числе в исправленном в настоящее время материале, опубликованном на родственном сайте Space.com Live Science. В этой истории он указал на проблемы не только с описанием изменения ДНК, но и с фразой о том, что генетический код Келли изменился. Тиммер сказал, что изменение генетического кода человека на самом деле убьет их. (Live Science опубликовала продолжение статьи сегодня.)
