Небольшое противоречие вспыхнуло по первым словам Нила Армстронга, когда он ступил на поверхность Луны и как он пришел, чтобы сказать их.
Армстронг всегда признавал, что, хотя он довольно долго думал о том, что сказать во время своих первых шагов перед миссией «Аполлон-11», он на самом деле не принимал решения о своих словах только после приземления на Луну, ожидая выхода из него. лунный модуль. В новом документальном фильме Би-би-си брат астронавта Дин Армстронг говорит, что эти двое обсуждали заявление несколькими месяцами ранее, и что Нил дал Дину рукописную записку, показывающую ему знаменитую цитату: «Это один маленький шаг для (а) человека, один гигантский скачок для человечества «.
Но, видимо, некоторые люди (и писатели) запутались, думая, что Армстронг сказал, что он придумал слова на месте, а недавние заголовки кричали, что «Армстронг лгал» о цитате.
Не так, говорит историк космоса и писатель Эндрю Чайкин, который написал книгу «Человек на Луне» и несколько раз брал интервью у Армстронга.
«Я был огорчен, увидев недавние новости, в которых утверждается, что Нил Армстронг солгал миру о том, что он написал свою знаменитую цитату», - сказал Чайкин по электронной почте и попросил журнал «Спейс» написать статью, написанную им для Space.com.
В отрывке из статьи Чайкин обратился к преследованию, сказав: «Давайте прямо сейчас скажем одно: Нил Армстронг не был лжецом». … «Проблема, по мнению некоторых людей, заключается в том, что это, кажется, противоречит собственным заявлениям Нила за последние 40 лет о том, когда и где он написал то, что стало бессмертным приговором, когда он сделал свой первый шаг на Луну»,
Но это совсем не противоречит истории.
Чайкин отмечает, что в первом публичном заявлении Нила Армстронга об известной цитате на пресс-конференции после полета 12 августа 1969 года он сказал: «Я действительно думал об этом. Это не было мгновенно, и при этом это не было запланировано. Он развивался во время полета, и я решил, какими будут слова, пока мы были на лунной поверхности перед тем, как покинуть ЛМ ».
И когда Чайкин взял интервью у Армстронга в 1988 году для книги «Человек на Луне», Армстронг сказал то же самое, и он также рассказал об этом своему биографу Джеймсу Хансену в 2003 году.
«Это просто неправда, так как в нескольких недавних новостных статьях утверждается, что Армстронг всегда говорил, что он сочинил цитату« спонтанно », - пишет Чайкин в своем обзоре. «Для Армстронга, который задумался почти обо всем, что он сказал и сделал, было бы совершенно нехарактерно предлагать такую важную цитату, не продумав ее заранее».
Чайкин говорит, что история Дина Армстронга просто добавляет немного двусмысленности. «Возможно, Нейл имел в виду более одной цитаты на тот момент и поделился только одной из них со своим братом. Или, может быть, цитата, которую он показал своему брату, была ранней черновиком, но после всех этих лет Дин помнит, как видел окончательную версию. Мы, вероятно, никогда не узнаем ответ.
Но это никоим образом не означает, что Армстронг «обманул» или «соврал» публике в течение 40 лет.
Это не первый раз, когда знаменитые первые слова были немного спорными. В то время как «а» в «одном маленьком шаге для человека» не было слышно в трансляции для всего мира, Армстронг всегда говорил, что он говорил это слово. Аудиоанализ трансляции в 2006 году поддержал Армстронг.
Нил Армстронг скончался в августе 2012 года.
