Греческая гравюра на свинцовой табличке 1500-летней давности, обнаруженной в руинах древнего театра в Израиле, наконец была расшифрована, и в ней появилось проклятие, которое может составить конкуренцию современному удару в спину между спортивными противниками.
Проклятие призывает многочисленных демонов нанести вред танцовщице по имени Манна, которая, вероятно, выступала в знаменитом театре Кесарии Маритима в Израиле, который был построен Иродом Великим.
Тот факт, что табличка была найдена в руинах такого престижного театра, говорит о том, что Манна «должен был быть известным художником, и поэтому приз был бы значительным, не говоря уже о славе и репутации, которые были поставлены на карту» для победителя о танцевальном конкурсе, писал Аттилио Мастроцинк, профессор римской истории в Университете Вероны, подробно описывая свой перевод греческого проклятия в статье, опубликованной в книге «Исследования в честь Роджера С. О. Томлина» (Libros Pórtico, 2019)
И тот, кто проклинал Манну, не возился: «Свяжите ноги вместе, помешайте танцу Манны», - гласит проклятая табличка с надписью на греческом языке, согласно переводу Мастроцинка. «Привязать глаза, руки, ноги, которые должны быть расслаблены для Манны, когда он будет танцевать в театре…»
Для этого проклятие просит помощи нескольких богов, включая Тота, древнего египетского бога магии и мудрости. Он также призывает "демонов неба, демонов воздуха, демонов земли, демонов подземного мира, демонов моря, рек, демонов источников ..." причинить боль Манне.
«Скрути, потемнешь, свяжи, свяжи вместе глаза…» - написано в манне надписи. «Он должен двигаться медленно и потерять равновесие» и «он должен быть согнут и неприлично…»
Табличка с проклятием была открыта итальянской археологической командой в период между 1949 и 1954 годами, но надпись было трудно разобрать. Это было только недавно, что Mastrocinque расшифровал это, используя метод, названный Отображением Преобразования Отражения (RTI). Благодаря RTI компьютерная программа создает множество фотографий артефакта, сделанных с разных углов освещения, для создания улучшенного изображения.
Табличка проклятия датируется шестым веком, временем, когда Византийская империя контролировала город.
Принимая во внимание тот период, возможно, что Манна и автор проклятий были из враждующих фракций. В Византийской империи люди, соревнующиеся в танцах или других соревнованиях, иногда были частью конкурирующих фракций - таких как «синие» и «зеленые» фракции - и конкуренция между этими фракциями могла быть интенсивной, иногда даже приводя к публичным беспорядкам, пишет Mastrocinque ,
Безотносительно причины, планшет проклятия длинен, содержащий 110 линий. В то время как Византийская империя использовала христианство в качестве своей официальной религии, и христианство не поклонялось Тоту и другим «языческим» богам, часто называемым в проклятых табличках, это не остановило использование проклятых таблеток, писал Мастроцинк, отмечая, что, если что-нибудь, эти таблички стало длиннее и подробней.
«Это, наряду со многими другими, изданными в конце имперского периода и в раннем средневековье, подтверждает, что христианизация Римской империи не остановила вредных магических искусств… напротив, они все более распространялись и становились все более изощренными», - писал Мастроцинк. ,
Планшет был передан команде израильским правительством, и теперь он находится в Археологическом музее Милана.
