Вопросы космического полета ничем не отличаются от других международных вопросов. То, что сказано (или не сказано в зависимости от обстоятельств), может пострадать от «потери в переводе». Так было в недавнем прошлом, когда средства массовой информации (включая этот веб-сайт) сообщали о статье в «РИА Новости», в которой утверждается, что члены Российского космического агентства заявили о неприятии технологии космических исследований (SpaceX), которая стыкует свой следующий космический корабль «Дракон» с Международной космической станцией.
«Это никогда не было проблемой SpaceX», - сказал официальный представитель НАСА Роб Навиас во время недавнего интервью. «Это была проблема Международной космической программы, которая имеет окончательное разрешение для любого космического корабля, установленного на стыковку с Международной космической станцией, - будь то HTV, ATV или даже« Союз », - все они должны пройти один и тот же процесс».
Навиас решительно заявил, что Российское космическое агентство никогда не заявляло, что они не позволят SpaceX состыковаться с МКС - только, что они хотели обеспечить, чтобы фирма NewSpace следовала той же процедуре, которая требуется для всех других участников на станции (оба - проверка готовности к стадии а также обзор готовности к полету).
«Это в основном вопрос семантики, интерпретации», - сказал Навиас. «Российские СМИ написали эту статью, и когда она была переведена - казалось, что Россия что-то говорит, чего они просто не знали».
Партнеры, участвующие в Программе Международной космической станции, Соединенные Штаты, Россия, Европейский союз, Япония и Канада, составляют комитет, который определяет вопросы, касающиеся орбитальной лаборатории. Ни один из партнеров не имеет «контролирующего органа» над МКС. Хорошим примером этого является то, что Россия вывела Денниса Тито на МКС в 2001 году - из-за первоначальных возражений США.
Если все пойдет по плану, SpaceX запустит следующую ракету Falcon 9 с полезной нагрузкой космического корабля Dragon не ранее 19 декабря 2011 года (хотя технически этот запуск еще не завершен к 30 ноября). В случае освобождения «Дракон» будет вести станцию рядом с МКС, где мобильная станция обслуживания станции («Канадарм-2») захватит ее, а затем она будет пристыкована к МКС.
Эта миссия может объединить цели миссии COTS 2 и COTS 3. Затем груз с Международной космической станции будет помещен в «Дракон», который вернется на Землю, упав в Тихом океане у побережья Калифорнии.
