Команда исследователей в Новой Зеландии работает над тем, чтобы сделать удивительный и загадочный средневековый документ доступным для общественного потребления.
600-летний «Кентерберийский свиток» датируется «Войнами роз» - кровавой 33-летней гражданской войной между Английским домом Ланкастера и Йоркским домом, которая длилась с 1455 по 1487 год (король Ричард III из Дома Йорка умер в конце этой войны в 1485 году во время битвы на поле Босворта.)
Исследователи и студенты Кентерберийского университета вместе с группой приглашенных экспертов из Соединенного Королевства работают над переводом и интерпретацией документа. Эксперты из Великобритании специально ищут скрытую информацию в списке, например, места, где один дом мог скрыть записи другого дома, которые теперь можно было бы обнаружить и прочитать с использованием современных технологий и методов.
Первые результаты работы исследователей уже появляются онлайн в интерактивной версии свитка, где отдельные отрывки оживают с их переводами, когда читатели увеличивают масштаб и нажимают на них.
«Это визуально поразительно.« Войны роз »- это то, на чем основаны« Игры престолов », и это« Войны роз », выложенные на 5-метровом визуально эффектном документе», - Крис Джонс, средневековый историк и Исследователь по проекту из Кентерберийского университета, говорится в сообщении. «Это не единственный список рукописей этого периода, существующий в мире, но уникальным образом он включает вклад обоих ключевых игроков в« Войнах роз »- он был первоначально составлен ланкастерской стороной в конфликте, но он попал в руки йоркистов, и они переписали часть этого ".
Сам ролл представляет собой весьма выдуманный рассказ о истории английских королевских семей, происхождение враждующих семей восходит к Бруту Трою - легендарной, вероятно, воображаемой фигуре, которую средневековые британцы считали первым королем Англии, - а затем еще дальше к библейский строитель ковчега, Ной.
Документ также важен для более поздней истории современной Новой Зеландии. Согласно заявлению университета, этот свиток когда-то принадлежал Сибилле Мод, или «Медсестре Мод», фигуре конца 19-го и начала 20-го века, известной в Новой Зеландии своей работой в области общественного здравоохранения.
«Нам неясно, как ее семья приобрела его, хотя в 1918 году семья верила в то, что им владело со времен средневековья», - говорится в заявлении Джонса.
Согласно заявлению, университет купил рулон у Мод в последние месяцы Первой мировой войны, чтобы продвигать идентичность Новой Зеландии как британской колонии. В 1970-х годах этот список был «спрятан» из-за смущения по поводу той же колониальной истории. Теперь это проект студентов в университете, чтобы завершить перевод с латыни, чтобы сделать его доступным для изучения широкой публикой.
Согласно заявлению, к концу 2018 года полный переведенный список должен быть доступен онлайн.
