Следы Марса Исследовательского Марсохода НАСА возле планеты «Холм Мужа».
(Изображение: © NASA / JPL-Caltech / Cornell)
S.J. Морден выиграл премию Филиппа К. Дика и был судьей на конкурсе Артура К. Кларка. Он получил образование в области ракетостроения со степенью в области геологии и планетарной геофизики. В своем новейшем романе «Один путь» группа заключенных отправляется в путешествие в один конец, чтобы построить базу на Марсе, но все становится смертельно опасным. Вы можете прочитать интервью здесь с Морденом о новой книге и увидеть его нарисованные от руки карты учебного центра, базы Марса и ориентиров.
Ниже приведен отрывок из "One Way"— главный герой, вывезенный из тюрьмы для подготовки к одностороннему путешествию на Марс, наконец узнает одного из других потенциальных колонистов во время обучения и начинает изучать критический навык выживания на марсианской поверхности.
Из главы 4:
[Личный дневник Бруно Тиллера, запись под 26.11.2038, транскрибируется с бумажного экземпляра]
Если я услышу об очередном сбое робота, клянусь Богом, я отправлю инженеров на их место.
Фрэнк был на другой пробежке. Это больно, и он был полон решимости показать, что это не так. В душе он сжался и изо всех сил старался не плакать от боли, страха, отчаяния. Он укусил мясистый ком на тыльной стороне ладони между большим и указательным пальцами, и он оставил следы.
И он едва отключил поток прохладной воды, прежде чем получил свои следующие инструкции. Он осыпал своим наушником, он ел своим наушником, он мочился своим наушником. Он был оборван и чувствовал каждый свой пятьдесят один год. Кроме того, на тренировочном видео он был изолирован так же, как и всегда. Периодические появления Брэка - и на самом деле, б - это - не считали. Он мог превратиться из кого-то, кто был презрительным и снисходительным, в злую порочную ласку за секунду. Возможно, он думал, что это мотивирует.
Вместо этого Фрэнку хотелось бросить полотенце. Он мог бы просто назвать это прекращением и заставить это остановиться. Он может разбить свою команду и, возможно, бросить их всех в Яму тоже.
Может быть, он не мог. Он все еще был в программе. Если Алиса Шепард могла остаться на курсе, то, возможно, и он мог.
Как сказано, он пошел в комнату, в которой они смотрели свои обучающие видео. И там был еще один человек - черная женщина.
Она сидела за одним концом - дальним концом, под экраном - длинного стола, в тени, отбрасываемой темными тонированными окнами, которые были почти непрозрачными. Ее руки, ранее опиравшиеся на стол, отодвинулись, как прилив, и отошли на колени.
Фрэнк, с намеренной медлительностью, обошел другую сторону и, с окнами за спиной, сел рядом с ней по диагонали, но не рядом с ней. Он сжал кулак и протянул его большим пальцем вверх. Она посмотрела на него и его, затем снова на его кулак. Она свернула свою правую руку и слегка постучала ею по руке Фрэнка.
"Эй", сказала она.
"Frank".
"Marcy".
"Все записывается, верно?"
"Да."
"ХОРОШО." Фрэнк тяжело оперся на стол. Он моргнул и понял, что на столе перед ним стоит бутылка воды. Он пропустил это во мраке. Он протянул руку и схватил ее, вывернул верх и предложил сначала Марси.
"Сбей себя с ног", сказала она.
Он выпил все это, пластиковая бутылка согнулась и сломалась, когда он высосал последнюю из ее шеи.
«Я, кажется, постоянно хочу пить в эти дни». Он надеялся, что это не было признаком какой-то серьезной проблемы со здоровьем, которая собиралась заставить его консервировать.
«Сухой воздух, я думаю. Сойти с квартир».
"Конечно. Это будет так."
Они рискнули взглянуть друг на друга.
"Вы делаете хорошо?" спросил Фрэнк.
«Достаточно хорошо. Достаточно, чтобы избежать Дыры пока».
"Я тоже."
"Сын б ... никогда не говорил мне этого, когда я подписывал", сказала она.
"Да. Это. Так что давайте не будем дурачиться."
«Почему мы здесь? Ты и я. Эта комната. Это еще одно испытание?»
Фрэнк вытер губы большим пальцем. «Нужно поговорить друг с другом когда-нибудь, верно? И, конечно, это еще один тест. Если мы покажем, что можем работать вместе, то мы с большей вероятностью попадем на этот корабль».
"Угадай так. Что ты делал на улице?"
"Строить с ---. Вы?"
"Drive s ---."
«Хорошо. Им нужны люди на Марсе, которые умеют строить и водить».
"Но они нам нужны?"
Фрэнк пожал плечами. «Мы здесь. Нам просто нужно заставить их думать, что нас легче взять, чем нас».
«Как будто они оставили нам выбор».
Он оттолкнул от себя пустую бутылку с водой, чтобы не дать ей поиграть. "Так что же нам теперь делать?"
«Я не знаю. Должны ли мы узнавать друг друга, рассказывать друг другу истории нашей жизни?» Марси посмотрела на свои колени. «Мне это неудобно».
«Я не думаю, что они заботятся об этом. Но пока я здесь, я не бегу по той Горе, и медики не истощают мою кровь. У меня все хорошо».
"Они разрезали тебя?" Она указала на более глубокую тень между ее грудями. Фрэнк поднял глаза достаточно долго, чтобы понять, о чем она говорит, и не так долго, чтобы это смутило.
«Я до сих пор чувствую это, иногда. В основном ночью. Просто стеснение. Это не так уж плохо».
Они замолчали, в конце концов их сломил Фрэнк.
«Послушайте. Я не очень хорош в этом. Я никогда не был. Скорее делать что-то своими руками, чем говорить что-то своим ртом. Но мы не собираемся причинять друг другу боль, правда? Вы кажетесь хорошей леди, однако это ты попал сюда. Вот и все. Теперь мы астронавты. "
«Я убила двадцать шесть человек», - сказала она. "Вы?"
"Только один."
Двадцать шесть показалось много. Возможно, его выражение выдало это.
"Это был несчастный случай. Я упал". Она щелкнула языком. "Кажется, так давно, сейчас."
«Именно это я и говорю. Никто не будет присматривать за нами, кроме нас. Этим шутникам не очень важно, останемся ли мы в стороне или выйдем из себя: какой-то более зеленый придет, чтобы заменить нас достаточно скоро. Но мы должны заботиться». , правильно?"
Она поджала губы и кивнула. "Правильно."
Его наушник гудел. Ее тоже, ее насмешливый взгляд.
"Каждый член экипажа обязан преподавать свою задачу другому," он услышал. "Марси Коул - ведущий водитель. Ты будешь ее вторым. признавать."
"Так кто мой второй?" он спросил.
"признавать"повторил голос. Никаких изменений перегиба, никаких эмоций. Просто холодно.
Марси сказала в пространство, «Признано». Она вздохнула. Ее наушник тоже разговаривал с ней.
Фрэнк знал, что должен последовать его примеру. «Подтверждено».
Они посмотрели друг на друга, правильно, впервые. У нее было прекрасное лицо, коричневая кожа с посеянными темными веснушками на скулах и носу. Ее волосы, как и его, были коротко выбриты. У него была сплюснутая черная швабра, но она росла в ваты. Возраст? У нее было по крайней мере пару десятилетий на него. И она была сильной, иначе она бы не зашла так далеко.
«Мы можем сделать это», - сказал он. "Я могу учиться."
«Зависит от того, смогу ли я учить». Она посмотрела на потолок, обращаясь к нему напрямую. "Так когда же мы начнем?"
"Сообщите снаружи немедленно."
Они оба так привыкли подчиняться, что встали.
«Помните те времена, когда вы могли просто лежать в своем подносе, слушать музыку, читать журнал?» Фрэнк сунул руки в поясницу и толкнул, ожидая щелчка, прежде чем остановиться.
Я совсем этого не помню.
"И я нет."
Снаружи, напротив здания четвертого, была бетонная площадка размером с футбольное поле. Вероятно, в какой-то момент на нем должна была появиться какая-то конструкция, но на данный момент на ней сидел странно выглядящий автомобиль и куча оранжевых дорожных конусов.
И Брэк.
"Ах, дерьмо," пробормотала Марси.
«Давай покончим с этим», - сказал Фрэнк и перебрался через свободные шлаки к платформе. Он поднялся наверх и присмотрелся к тому, на чем они, предположительно, должны были ездить вокруг Марса.
«Ты сломаешь это, ты заплатишь за это, Киттридж», сказал Брэк.
Шасси было прямоугольным, открытой, почти кружевной решеткой из распорок и скрещиваний. Колеса были огромными воздушными шарами, а сиденье - простым пластиковым ведром, прикрученным к верхней части рамы. Сверху была несущая балка, которая не выглядела особенно прочной, и перед сидением был установлен блок управления.
Фрэнк видел более изощренные радио-флаеры
"И это то, что мы отправляем на Марс?"
«Вы думаете, что знаете лучше? Потому что это не ярко-желтый и нет экскаватора? Вы хотите билет? Вы отказываетесь от заказа? Вы хотите получить консервы?» Брак обхватил рукой ухо. "Что это? Киттридж на пути к Яме?" Фрэнк прикусил губу, пока не понял, что не собирается ничего говорить.
- Не волнуйся, если ты меня не любишь, Киттридж, до тех пор, пока ты меня боишься. Это твой марсоход, мальчик. Ты и он должны близко познакомиться, и да, если это означает, что ты должен принять это вверх по выхлопной трубе, вы будете делать именно это и потом будете крепко держать его. У вас есть топливный элемент, подвешенный внизу, у вас есть полноприводные электродвигатели на ступицах, у вас есть камеры, обращенные назад, и ваши одно- лебедка пятьдесят футов и буксир на багажнике. Этот двухколесный камбуз - ваш трейлер. Фары спереди, которые превратят ночь в день. Максимальная скорость - двадцать миль в час. " Брэк пнул ближайшую шину. «Единственная разница между этим и тем, что вы будете использовать адаптивные металлические колеса, а не пневматику, поскольку я достоверно информирован, что они имеют привычку взрываться в вакууме».
Марси встряхнула раму и поползла внизу, чтобы осмотреть соединения между топливным элементом и втулками. "Какой диапазон?"
«Ну, это зависит. У вас есть одна камера, и все работает на этом. Но в нормальных условиях ваши костюмы не выдержат, пока не кончится сок. Поэтому вам лучше вернуть их на базу раньше». Он хихикнул, но это было не смешно. «Вы получили свои заказы. Вы заставляете эту вещь танцевать к концу недели. К неделе спустя, это должно было превратиться в сальто. У вас обоих есть это?»
«Я понял», сказала Марси из-за одной из шин.
"Kittridge?"
"Признано", сказал Фрэнк. Под этим он ничего не имел в виду, просто безразличное принятие инструкции, но, конечно, Брэку пришлось ошибиться.
«Ты думаешь, что я какой-то компьютер, мальчик? Черт, я буду голосом в твоих снах, а не только в твоей голове». Он наклонился вперед и просверлил палец в висок Фрэнка, и Фрэнк ничего не мог сделать, кроме как взять его.
Брэк ушел, и Марси вытащила себя из-под ровера.
"Что ты думаешь?"
"Что я думаю?" Фрэнк потёр землю. «Чтобы мир был лучше без него».
«Забудь о нем. Я имел в виду багги».
Фрэнк снова сосредоточился на работе. "Вы профессионал. Что вы думаете?"
«Сильный, легкий. Центр тяжести достаточно низок, чтобы добавить устойчивости, но у него достаточно приличный дорожный просвет. Давайте попробуем и посмотрим».
Она поднялась. Лестницы не было, поэтому она просто взяла нижнюю стойку и поднялась. Фрэнк тоже мог это сделать. Все они были теперь такими худыми и сильными, что это было едва ли усилием. Марси уселась на сиденье и, из-за нехватки места, чтобы поставить ноги, подтянула их к стойкам по обе стороны от органов управления. Почти как радио-флаер.
«Это как видеоигра. Маленький руль, включение-выключение газа с помощью триггеров. Пара кнопок и экран для вещей». Она улыбнулась ему. «Серьезно, давай. У нас не так много моментов».
Она медленно и консервативно водила вокруг сковороды, находя кнопки, которые ставили ее наоборот, включали свет и лебедки. Фрэнк свисал с балок за сиденьем, слегка смущенный тем, как под его ногами падает бетон.
Они поменялись местами, и Фрэнк поехал вперед, а затем наоборот. Это было похоже на игрушку. Это было похоже на игрушку. Каким-то образом гораздо меньше, чем то, что они будут разъезжать на другой планете.
Затем начались уроки. Марси спрыгнула, выставила несколько дорожных конусов в задней части коляски и наблюдала, как Фрэнк выходит из оцепления.
«Оно вышло из этого пространства», - сказала она. «Все, что вам нужно сделать, это вернуть его снова».
Фрэнк раздавил три конуса. Он не слышал, как они мнутся, и Марси позволяла ему продолжать идти, пока он не подумал, что вернулся в исходное положение. Он спустился вниз и встал рядом с ней, чтобы рассмотреть разгром.
"Должен ли я сказать, что это не плохо для первой попытки?"
«Я видел хуже». Она положила руки на бедра, осуждая его. «Но я предполагаю, что если мы на Марсе, бег по конусу, вероятно, означает, что мы все мертвы. Что вы делали, когда не убивали людей?»
«Я управлял строительной компанией, - сказал Фрэнк. Он постучал по большому колесу воздушного шара носком усиленного ботинка. «Я нанял людей, чтобы сделать это для меня».
«Больше нет. Сейчас я и ты. Сними его снова, и я восстановлю его». Марси подняла один из конусов и использовала свой кулак, чтобы вытащить немного перца. «Теперь вы знаете, как это трудно, вы можете просто послушать меня, когда я скажу вам, как это сделать».
«Я бы все равно выслушал тебя». Фрэнк забрался в кабину и уселся в кресло. "Я не собираюсь быть тем парнем, хорошо?"
Марси уронила конус обратно на землю. Это было более или менее прямо снова. «По моему опыту, все парни - это тот парень. Возьми это вперед, тридцать футов, и остановись. Мы будем продолжать это делать, пока ты не сможешь сделать это с завязанными глазами. Тогда я усложню тебе это».
Он знал основы. Он мог получить это почти в нужном месте, почти каждый раз. Почти, когда он был за миллион миль отсюда, он не собирался это делать. Камеры помогли, когда он был далеко. Тем более, когда он был ближе, так как шишки имели тенденцию исчезать из поля зрения в совершенно неподходящий момент. Конечно, Марси могла бы его разыскать, но бывали времена, когда ему просто нужно было сделать это самостоятельно: он предпринял десять попыток получить что-то на место, когда нужно было сделать, это был верный способ выжечь лучшая часть смены. И он был бы в скафандре.
Так что это были не те условия, в которых он работал. Но если он не сможет понять это прямо здесь и сейчас, он не сможет понять это прямо тогда, когда это будет иметь значение. Ошибка может привести к тому, что их всех убьют или застрянут, или что-то еще плохое. Он положил руку на руль и провел пальцем по педали газа. Не следует называть это педалью газа, если не было газа, или педалью.
Он отогнал его на пару шагов вперед и отпустил. Был тормоз, но он не должен был его использовать, потому что мотор оказывал достаточное сопротивление, чтобы остановить коляску.
Он оглянулся назад на пространство, обозначенное конусами. Он представлял, как громко слышит звук собственного дыхания в своих ушах, поворачивая голову от натяжения громоздкого мягкого костюма, надутого так, что это похоже на ношение шины. Марси была права. Он собирался быть в состоянии сделать это вслепую, чтобы иметь шанс сделать это на Марсе. Вместо этого ему нужно было смотреть на экраны. Подумайте, что он должен видеть, если все идет хорошо.
Она поднялась и повисла на спинке его сиденья. "ХОРОШО?"
Он кивнул.
"Ты выглядишь нервным."
«На этом много катается».
"Это тренировка, хорошо? Разве ты не волнуешься надо мной. Медленно. Смертельно медленно. Едва двигаешься медленнее. Чем быстрее ты идешь, тем меньше у тебя времени на исправление. Даже если у тебя кто-то кричит на тебя, ты играешь его". круто, вы держите его в чистоте. Они не едут. Вы. Вы должны решить. Если вы не счастливы, вы останавливаетесь. Эта буровая установка, этот груз, что бы это ни было, это ваша ответственность. положи его в нужное место, а не кого-нибудь еще. Ты понял? "
"Я понял."
«Вы уверены, что получили это? Потому что такие люди, как мы, привыкли выполнять приказы, и кто-то кричит на вас, чтобы вы поторопились, прямо в ухо, и вы не можете их выключить, это где-то между отвлечением и принуждением». Вы хотите заставить их замолчать. Вы хотите показать им, что можете сделать это быстрее. Не так ли? "
Фрэнк еще раз оглянулся, мимо Марси, на загон конусов. Затем он посмотрел на нее. Я делаю это в своем собственном темпе, или нет вообще.
Она ударила кулаком по его плечу. «Итак, давайте покажем этим навыкам некоторые навыки».
Физический контакт. Это было немного больше, чем он мог справиться в тот момент, и ему пришлось перевести дух. Она, казалось, не замечала, что было просто прекрасно.
«Хорошо», сказал он. «Слишком медленно. Скажи мне, что я должен смотреть».
В этом была хитрость, нелогичный способ поворота колеса и ослабление подачи газа, благодаря которому задний конец направился туда, где это было необходимо. Он не был мастером в этом - Марси не взяла на себя управление один раз, чтобы не смутить его - но с осторожностью, он стал компетентным. Он мог разбрасывать багги в петлях и поворотах и все равно припарковать его за один маневр.
К тому времени, когда их наушники сказали им разбить его, он был уверен, что сможет подкрепить багги, не проезжая через здание.
«Я не знаю, когда в следующий раз,» сказала Марси. «Но когда это произойдет, мы сделаем это с трейлером. Это вещь».
"Трудная вещь?"
«Достаточно, чтобы заставить плакать взрослых мужчин». Она поднесла руку к уху. "Подтверждено. Мне пора". Она пнула ногой в землю, выглядела так, словно собиралась сказать что-то еще, а затем решила не делать этого. Однажды она взглянула на коляску и ее охранник оранжевых шишек, а затем пошла к зданиям вниз по склону.
Фрэнк ждал своей следующей инструкции, которая не пришла. Пыльные следы Марси успокоились и оставили его одного, стоящего в сухой холодной земле. Он посмотрел на гору, на ярко-голубое небо, на просторы сверкающей соляной ванны на востоке и на следующий, далекий хребет, дрожащий в дымке. Это был свободный мир.
Он прищурился. У него была машина, достаточно сильная, чтобы пробить двойной забор, и достаточно прочная, чтобы перебраться через кристально чистую пустыню. И почти подсознательно он провел пальцами по грудине, где шрам почти зажил, а твердый комок имплантата прижался к его кости.
Они не были глупыми. Ни он был. Единственный выход был наверх.
"Отчитайтесь во втором корпусе. Признайте."
«Подтверждено».
Вы можете купить «One Way» на Amazon.com.Следуйте за нами @Spacedotcom, Facebook и Google+. Первоначально опубликовано на Space.com.
