Библиотекарь не попал под магическое заклинание, но он все еще чувствовал себя очарованным, когда неожиданно обнаружил семь рукописных пергаментов, подробно описывающих легендарные приключения Мерлина и короля Артура. В течение многих лет документы были спрятаны в университете Бристоля в Англии.
Пергаменты были обнаружены в книге, датируемой 16-м веком, сказал Майкл Ричардсон, библиотекарь специальных коллекций в Бристоле. Он наткнулся на пергаменты, когда искал материалы для студентов, которые нуждались в исторических документах средневековья.
В частности, пергаменты были найдены в четырехтомном издании сочинений французского ученого и реформатора Жана Жерсона (1363-1429). Когда Ричардсон узнал несколько имен Артурии, он связался со своими коллегами, чтобы помочь расшифровать текст.
Команда надеется узнать, как фрагменты оказались связанными в томах Герсона. Они также планируют полностью перевести текст со старого французского на современный английский в новой публикации, которая объяснит историю написания.
«Эти фрагменты истории Мерлина - удивительно захватывающая находка, которая может иметь значение для изучения не только этого текста, но и других связанных и более поздних текстов, которые сформировали наше современное понимание легенды Артурии», - Лия Тетер, президент Британский филиал Международного артурского общества и читатель средневековой литературы в Университете Бристоля, говорится в заявлении.
Она отметила, что эти семь фрагментов являются частью древнефранцузской последовательности текстов, называемых «Цикл Вульгаты» или «Цикл Ланселота-Грааля», которые относятся к 13 веку. Сэр Томас Малори (1415-1471), вероятно, использовал части этого цикла историй в качестве источника для своего «Le Morte d'Arthur», впервые опубликованного в 1485 году. Текст Малори является источником многих современных пересказов английской легенды об Артуре.
Тем не менее, истории в фрагментах Бристоля не совсем то же самое, что традиционные рассказы о истории короля Артура. Фрагменты, которые были напечатаны в Страсбурге, Франция, между 1494 и 1502 годами, содержат тонкие, но существенные различия, сказал Тетер.
«Время и исследования покажут, какие секреты о легендах Артура, Мерлина и Святого Грааля могут содержать эти фрагменты», - сказала она.
Что в фрагментах
Выживший раздел известен как повествование «Эстуар де Мерлен». В этой части истории Артур, Мерлин, Гавейн и другие рыцари, в том числе король Пан и король Борхорс, готовятся к битве в Требе, Франция, против вымышленного франкского короля Клауды и его последователей.
Мерлин тщательно планирует атаку. Но битва тяжелая, согласно длинному описанию в истории, и силы Артура колеблются, пока Мерлин не убеждает их избегать трусости и не ведет их обратно в набег. Мерлин даже ведет атаку огнедышащим драконом.
Наконец, силы Артура преобладают, и короли Артур, Пан и Боорс, вместе с другими рыцарями, захватывают Замок Треб. Сказка затем следует за их последующими испытаниями и выходками.
Пока что исследователи обнаружили только несколько деталей во вновь открытом тексте, которые отличаются от традиционных высказываний. Например, король Клаудас был ранен через бедра в традиционной версии, но фрагменты не говорят, где он был ранен. Это может привести к различным интерпретациям всего текста, так как некоторые ученые рассматривают рану бедра как метафору импотенции или кастрации.
«Есть и много других отличий, но из-за повреждения фрагментов потребуется время, чтобы правильно расшифровать их содержимое, возможно, даже требуя использования инфракрасной технологии», - сказал Тетер. «Мы все очень рады узнать больше о фрагментах и какой новой информации они могут хранить».
