Вселенная - это большое место, и оно все время расширяется, поэтому в большом масштабе все несвязанные структуры все отдаляются друг от друга. Поэтому, когда мы смотрим на отдаленные объекты, нам нужно напомнить себе, что мы не только видим их такими, какими они были в прошлом, когда свет, попавший в наши глаза, впервые покинул их, но также и то, что они больше не находятся в том месте, где они кажутся.
Эта проблема достигает крайнего уровня, когда мы рассматриваем наблюдения за первыми светящимися звездами и галактиками - галактика UDFy-38135539 в настоящее время держит рекорд как самый удаленный наблюдаемый объект и один из самых молодых из существующих 13,1 миллиардов лет назад, хотя UDFj-39546284 может быть следующим претендентом на 13,2 миллиарда лет, при условии дальнейшего спектроскопического подтверждения.
UDFy-38135539 имеет красное смещение (z) 10 и не дает измеримого света на видимых длинах волн. Несмотря на то, что до него до нас дошло 13,1 миллиарда лет назад, неверно утверждать, что до него 13,1 миллиарда световых лет. В этот промежуточный период и он, и мы отошли еще дальше друг от друга.
Таким образом, он не только сейчас находится дальше, чем кажется, но когда свет, который мы видим сейчас, был впервые испущен, он и место, которое мы сейчас занимаем, были гораздо ближе друг к другу, чем 13,1 миллиарда световых лет. По этой причине он кажется больше, но гораздо тусклее, чем в статичной вселенной, где на самом деле он может находиться на расстоянии 13,1 миллиарда световых лет.
Поэтому нам нужно уточнить расстояние UDFy-38135539 как сопутствующее расстояние (рассчитанное на основе его кажущегося расстояния и предполагаемой скорости расширения вселенной). Этот расчет будет представлять правильное расстояние между нами и им - как будто рулетка может быть прямо сейчас мгновенно лег между нами и этим.
Это расстояние составляет около 30 миллиардов световых лет. Но мы просто предполагаем, что UDFy-38135539 все еще там - более вероятно, что он слился с другими молодыми галактиками - возможно, станет частью огромной спиральной галактики, подобной нашей Млечному Пути, которая сама содержит звезды, возраст которых превышает 13 миллиардов лет.
Обычно говорят, что расстояние до частиц, испускающих космический микроволновый фон, составляет около 45,7 миллиардов световых лет, хотя фотоны, испускаемые этими частицами, путешествовали только в течение почти 13,7 миллиардов лет. Точно так же, согласно логическому выводу, абсолютный край наблюдаемой вселенной находится на расстоянии 46,6 миллиардов световых лет.
Однако вы не можете прийти к выводу, что это фактический размер вселенной, и при этом вы не должны делать вывод, что космический микроволновый фон имеет отдаленное происхождение. Ваша кофейная чашка может содержать частицы, которые первоначально испускали космический микроволновый фон - и фотоны, которые они испускали, могут быть на расстоянии 45,7 миллиардов световых лет от нас сейчас - возможно, только сейчас они собираются инопланетными астрономами, которые, следовательно, будут иметь свою собственную вселенную радиуса в 46,6 миллиардов световых лет, чтобы сделать вывод - большинство из которых они не могут наблюдать непосредственно.
Все универсальные жители должны вывести масштабы Вселенной по возрасту фотонов, которые приходят к нам, и другой информации, которую они несут. И это всегда будет историческая информация.
С Земли мы не можем ожидать, что когда-либо узнаем обо всем, что происходит прямо сейчас в объектах, которые находятся дальше, чем сопутствующее расстояние около 16 миллиардов световых лет, являясь горизонтом космического события (эквивалент красного смещения около z = 1,8).
Это потому, что эти объекты прямо сейчас уходя от нас со скоростью, превышающей скорость света, даже если мы можем продолжать получать обновленные исторические данные о них в течение многих миллиардов лет - пока они не станут такими красными, что могут исчезнуть из жизни.
Дальнейшее чтение: Дэвис и Lineweaver. Расширяющаяся путаница: распространенные заблуждения о космологических горизонтах и сверхсветовое расширение вселенной.
