Более тысячи лет назад писатель (или писатели) написал эпическое стихотворение о воине по имени Беовульф, который должен победить злого монстра (история полна борьбы за власть, множества убийств и, да, огнедышащего дракона). Эта знаменитая работа «Беовульф» в настоящее время является одним из якорей древнеанглийской литературы.
Неясно, кто написал стихотворение; поскольку некоторые разделы кажутся несвязанными, некоторые ученые предположили, что у этой статьи было несколько авторов.
Но новое исследование находит доказательства обратного. На основании компьютерного анализа, который исследовал маркеры стиля в прозе, группа исследователей говорит, что «Беовульф», вероятно, был написан одним человеком, согласно отчету от 8 апреля в журнале Nature Human Behavior.
Группа использовала технику, называемую «стилометрия», которая представляет собой статистический способ анализа «стиля» литературы. Исследователи использовали компьютерную программу для анализа различных стилевых показателей, таких как «метр», который похож на ритм песни - образец ударных и безударных слогов, составляющих линию, а также выбор слова и размещение пауз.
Команда исследовала выбор слов на основе «буквенных комбинаций», таких как подсчет количества раз, когда комбинация букв «ab» и «ac» использовалась повсеместно. Анализ также включал в себя так называемую «чувственную паузу», которая представляет собой небольшую паузу между предложениями и между идеями или предложениями, куда могут идти знаки препинания в современном английском языке, согласно утверждению об исследовании.
«Несмотря на многие предлагаемые перерывы в стихотворении, мы видим, что эти меры являются однородными», - говорится в заявлении соавтора Мэдисон Кригер, научного сотрудника Гарвардского университета. «Отсутствие серьезных стилистических изменений является аргументом в пользу единства», - сказал Кригер.
Некоторые ученые 19-го века интерпретировали определенные изменения в самой истории как свидетельство нескольких авторов. Например, в заявлении говорится, что во всей истории встречи Беовульфа с монстром Гренделем и их последующих сражений пересекаются разделы, описывающие мастерство Беовульфа в плавании и роялти за сотни лет до этого.
Кроме того, почерк оригинальной рукописи меняется в середине работы. Человек, который, кажется, вступил во владение, также, кажется, вычитал письмо от первого писца, согласно заявлению.
Но в 1900-х гг. Толкин, известный писатель «Властелин колец», оспаривал эту точку зрения. В 1936 году он написал лекцию «Беовульф: монстры и критики», которая дала толчок другой точке зрения, что Беовульф был написан одним человеком. Он рассуждал о том, что тема христианства сплетена повсюду.
«Конечно, жизненно важны аргументы, основанные на содержании стихотворения или предполагаемой системе убеждений его автора, но не менее важными являются аргументы, основанные на тщательности стилистических деталей», - сказал Кригер в заявлении. В любом случае, он не думает, что результаты нового исследования позволят урегулировать спор о том, сколько людей написало Бьюволфа.
Теперь команда надеется взглянуть на другие тексты, используя этот подход, и понять, как английский стиль эволюционировал до его современной аранжировки.
